Signora, sta andando da qualche parte?
Dì al Vicepresidente
che se prova a cercarmi,
lo uccido.
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Touch Team@Viki
Episodio 6
[1723-3, Gasan-dong, Geumcheon-gu asilo nido Ocean Sunset]
[Min Kang Ho]
[Asilo nido Ocean Center]
Oh, è una Eonnie carina!
Wow! È così bella!
Sembra un angelo!
Vivo così, aiutando la mia Eonnie con la sua attività.
Pensavo che lavorassi ancora.
I bambini sono carini.
Penso che essere una manager sia la mia vocazione. Mi piace prendermi cura di qualcuno.
Sento di essere diventata qualcuno di cui si ha bisogno.
Mi dispiace.
Per cosa? Ognuno segue la propria strada.
Cosa c'è che non va?
Puoi aiutarmi?
Non importa quanto ci pensi... l'unica persona che può aiutarmi
sei tu.
Non mi stupisce... sei stata nei miei sogni la scorsa notte.
[Cosmetica Cha Beauty]
Bene, ecco. Questo è il manager della fabbrica.
O da questa parte, ci sono macchinari nuovi di zecca.
Riuscirete a produrre abbastanza campioni promozionali per l'evento lancio?
Certo, certamente!
Il macchinario è buono, quindi lavora bene!
Il Presidente Cha si occuperà della promozione e quando faremo il lancio,
inizieremo a distribuirli nei centri estetici e nei negozi.
Oh, ma ultimamente, non è importante anche la promozione via Interne?
Certo! Stiamo creando il negozio online Cha Beauty!
E nel frattempo, abbiamo creato un sistema che possa essere usato sui portali dei siti e sugli smartphone.
Penso che adesso sia davvero l'inizio.
So che avete speso molti soldi per comprare quei nuovi macchinari...
E anche per l'evento lancio e per le spese di produzione.
Grazie, Presidente Cha e Direttore Yang.
Raggiungeremo il successo!
Mi assicurerò che le sofferenze patite fino ad ora non siano state vane!
Dobbiamo farcela! Presidente Cha, ha fatto tutto questo per noi.
Sì.
Dobbiamo farcela.
Ah! Perché le battute sono così lunghe?
Cosa hai fatto ieri... ti stai lamentando proprio adesso che stanno per iniziare le riprese.
Ieri, non ero in forma.
Perché?
È successo qualcosa!
Aspetta, perché hai preso questa strada?
Da oggi, andremo alla Oh Secret. Per cambiare la tua immagine. È la politica dell'azienda.
Non voglio. Chi ha detto che dobbiamo farlo?
Dato che non riesci a concentrarti per colpa di Soo Yeon.
Ehi! Non è per questo! Mi piace comemi trucca Hyung Jeon Hyeok.
Anche a me piace di più Hyung.
Non andrò da nessun altra parte. Ti avverto!
Buongiorno! Do Jin, sei già arrivato?
Desideravo tanto lavorare con te.
È solo per oggi.
Cosa? Ho sentito dal Manager Choi che saebbe stato permanente.
Esatto.
Sono venuto solo per oggi, ho detto.
L'ultima volta sono finito persino sulla copertina di Double X grazie a Hyung Jeong Hyeok.
- Kang Do Jin!- Che vuoi? È vero.
Siediti, bello. Pennello!
Da questa parte.
Guarda tu che pelle.
Ottimo lavoro!
È colpa vostra! Se fate danni anche solo una volta, siete automaticamente fuori!
Dato che avete ridotto la pelle del nostro VIP in quel modo, è ovvio che abbiano cambiato negozio. Voi non lo avreste fatto?
Però, grazie al Presidente Cha, è finito sulla copertina di Double X. E si trattava di un'edizione mondiale!
Do Jin ha esagerato in questo caso.
Smettila. Di. Rispondere.
Non lo sto facendo.
Non statevene lì beati solo perché è saltato un appuntamento. Pulite la postazione trucco.
Se vedo della polvere... Ridurrò voi tutti in polvere!
Sì, signore.
Han Soo Yeon. Tu non ne sai nulla? Sei un'amica di Do Jin.
Giusto, chiedigli se è davvero per l'incidente con la sua pelle.
Anche io l'ho scoperto adesso.
Mi chiedo perché abbia cambiato centro...
Mi dispiace... è colpa mia.
Sunbae, per favore, riposate. Farò tutto io.
Fai solo quel che puoi. Tanto dirà comunque che qualcosa non va bene.
C'è polvere ovunque, come potrebbe questo posto essere immacolato senza polvere?
È vero... rilassati.
Non sono amare? Chi mastica le pillole in quel modo?
Mi sembra che facciano più effetto se le mastico invece di ingoiarle.
A cosa servono tutte quelle?
Vitamina A,B,C,D,E, cardo mariano, acido ialuronico, magnesio,
e cozza verde.
Sai, solo cose che fanno bene!
La bellezza interiore è importante!
Non la perderò.
È per questo che mangi tutto quel ramen ogni sera?
Sapevo che vi avrei trovati così... State giocando?
State seduti lì a riposare? Voi ragazzi vi state gingillando.
Come devo fare con voi?
Ancora, ancora, ancora. Stai abusando i preziosi figli di qualcuno?
Capo Kim. per favore!
Salve.
Oh assurdo! Presidente Cha,
ho sentito che Do Jin non verrà più.
Sì. L'ho saputo anche io.
Han Soo Yeon.
Vieni fuori un attimo.
Arrivo.
Voi ragazzi stavate parlando male di me. vero? Vi odio, davvero!
Vi odio così tanto!
Hyung. È successo qualcosa che non mi permette di venire a truccarmi da te.
Ma tornerò presto alla Cha Beauty, non mollare con me, d'accordo?
Non sono sicura di cosa...
È successo qualcosa a Do Jin?
Non ne sono sicura...
Capisco.
Bene. Puoi andare.
Ma... non c'è niente fra me e Do Jin.
Non mi intrometto nelle questioni personali dei miei dipendenti.
Giusto! Ho solo pensato che avrebbe potuto fraintendere dopo l'altra volta...
Ho detto che ho capito.
Bene. Me ne vado.
Cosa c'è?
Sarò onesta.
Ho detto al Manager Choi che volevo che Do Jin cambiasse centro.
- Perché?- Quando io
ho iniziato il primo giorno, vederlo è stato uno shock.
Non sapevo che Do Jin venisse qui...
È stato imbarazzante?
Sì.
Sei ancora in imbarazzo?
Un po'. Ma...
Kang Do Jin è un VIP del nostro negozio
e ha cambiato per colpa mia...quindi
va contro gli interessi del negozio quindi se mi chiede di andarmene...
Han Soo Yeon.
Si?
Considero le persone che ho scelto come parte della nostra famiglia.
Non esiste che io ti mandi via, quindi non preoccuparti.
Davvero? Non devo andarmene?
Perché dovresti andartene? E che razza di posto è la Window Entertainment?
Pensi che sposterebbero qualcuno solo perché glielo hai detto tu?
Ci sarà un'altra ragione.
Oh ero... spaventata che si sarebbe arrabbiato come la scorsa volta.
Ehi, adesso stai dicendo cose imbarazzanti. Sono una persona che si arrabbia di punto in bianco?
Beh...lei si arrabbia spesso...
- Per favore.- E
il mio primo giorno, mi ha mandata via e ha detto cose del genere...
Ma prima ha detto che non si sarebbe sbarazzato della sua famiglia...
Ehi! È quello che sto cercando di dire.
Se ho davvero detto quelle cose, è perché tu l'hai fatta grossa!
Dovresti solo riflettere su quello che hai sbagliato! Ti attacchi ancora a quell'episodio?
No, l'ho già dimenticato.
Quindi... non mi sta licenziando, giusto?
Grazie! Lavorerò sodo per non deluderla.
Non lavorare sodo, lavora bene.
Sì! Lavorerò sodo e bene.
Adesso vado.
Quindi, lei sa qualcosa?
Perché è andato dal Presidente Oh? È imbarazzante.
Lascialo stare.
Do Jin tornerà.
Di questo ne sono certo, ho solo paura che inizino a girare strani pettegolezzi.
La nostra famiglia?
Ti piace la stanza?
Mi piace.
- La nostra Ji Yoon è diventata così umile.- Sono più matura ora, giusto?
Ho intenzione di aiutarti con la tua roba.
Va bene.
È carino.
Cos'è tutto questo?
Ah, quello—
Il mio auto-alimento.
Hai portato un negozio di lusso.
Ho portato con me tutte le cose che custodiscono i tesori di Min Kang Ho.
Ho persino portato i certificati di autenticità. Dovremmo essere in grado di ottenere molto rivendendo tutto.
Sbarazzandoti di questi, potresti comprare tre case.
Queste sono cose che non puoi acquisire a livello nazionale.
Quindi vendili alzando il prezzo.
Per favore, vendili per me.
Non hai soldi?
Ho dato tutto a mia mamma e mio papà.
Non posso chiederli indietro.
Qual è il tuo prossimo piano?
Lavoriamo. Voglio farlo di nuovo.
Ho detto che era noioso.
Ecco perché sei fuggita sposandoti.
Il posto in cui sono fuggita...
Era un vero inferno.
Avviamo un'azienda. Puoi essere AD.
Ah, mi fa male la testa. Perché ti precipiti?
Ehi, non c'è niente per cui aver mal di testa. È comunque un'agenzia individuale.
Lo farai con me, vero?
Sai perché ho lasciato questo settore?
P-perché?
Perché te ne eri andata.
Eri tutto per me.
Ma te ne sei andata perché hai detto che questo settore era noioso e sciocco.
Quindi... non hai intenzione di farlo?
Non ricordi? Ho detto che mi sarei presa la responsabilità della mia attrice fino alla fine.
Non farò nulla... che ti renda infelice.
Grazie.
È vero che devi scatenare una grande guerra con Min Kang Ho?
Una persona che ho scelto, la considero la mia famiglia.
Non la getterò mai via con le mie mani, quindi non preoccuparti.
Sapevo che Han Soo Yeon l'avrebbe superato.
Per favore, vai.
È una regola del negozio non accettare i clienti che trattano i nostri dipendenti con mancanza di rispetto.
Puoi andartene adesso?
Come puoi vedere, sono un po' occupato.
Ah, devo essere pazza!
Oppa, mangia questo in macchina.
- Grazie.- Ahhhh!
Oggi, abbiamo aspettato sette ore.
Possiamo fare solo una foto?
Noona, scatta la nostra foto.
Veloci.
Uno, due, tre.
Fatto.
La prossima volta non venire così a tarda notte. È pericoloso perché siete tutte carine.
Assicuratevi di caricare una foto sul vostro SNS per confermare che siete tornate a casa. Dal momento che sono preoccupato.
- Oppa controllerà.- Va bene!
- Andiamo via. Andiamo via.- Me ne vado.
Il tuo servizio di fan è un po' di eccessivo oggi.
Sono felice di piacergli.
- Cosa sta dicendo?- Cosa c'è che non va, Oppa?
Una donna dice che non mi vede come un uomo, ma pensano che io sia fico.
Ne sono grato.
La tua sicurezza è stata danneggiata perché una volta sei stato scaricato?
Sei stato scaricato?
- Sì.- Assurdo. Da chi?
C'è questa brutta ragazza.
Che diamine. Questo Oppa sta dicendo la verità.
Do Jin, dicono che il primo amore è molto stimolante.
Cosa intendi con primo amore?
È la tua prima volta.
Giusto. Non sei mai stato così preoccupato per una donna prima.
Questa volta ha incontrato davvero la sua partita.
- Oh, Ri Won, hai detto che dovevi fermarti al negozio, giusto?- Sì!
Sì, dal momento che il nostro Oppa è aumentato di spalle, devo cambiare le parti superiore per una taglia più grande.
- È questo il posto giusto?- Ah, sì, Unni.
Ci vediamo domani. Avete lavorato sodo.
- Ci vediamo domani. Ottimo lavoro.- Va bene.
- Che cos'è adesso?- Esatto.
Ho le spalle larghe. Ho le spalle larghe, ma...
- Cosa dici?- Andiamo a fare esercizio.
Perché dovresti allenarti a tarda notte? Andiamo e basta.
No! Devo esercitarmi.
Un uomo ha un petto possente.
Il regista ti ha detto di non costruire muscoli.
Come può un personaggio che sembra un bambino avere i muscoli?
Digli di capire. Gli mostrerò come un bambino
può avere anche possenti muscoli.
Non mi interessa. Non mi interessa. Non mi interessa.
Hoo! Ottimo.
Non lo so. Non ti vedo come un uomo.
Han Soo Yeon, sai cos'è un uomo?
Mi infliggi dolore, ma non te ne accorgi.
Diventerò possente.
Ho intenzione di fare di più. Ho bisogno di fare di più.
Pit bull. Terrier.
Andiamo. Ho sonno.
Pit bull. Terrier. Pit bull. Terrier.
Non è figo? L' editore di New York vuole lavorare con lui.
Quella donna è super famosa!
Sto parlando del nostro Presidente, tu di cosa stai parlando?
- Tu... - Cosa?
"Il nostro Presidente?"
Beh, certo. È il nostro Presidente, è il tuo presidente?
Dopo la tua intervista, hai detto che aveva una personalità trash non molto tempo fa...
Lo fa normalmente. Ma è davvero forte mentre lavora.
- No, non puoi. Lascia perdere. - Rinunciare?
Non è così!
Al tuo Presidente piacciono gli uomini.
Ta gli artisti uomini...ci sono molti giocatori di quella squadra.
Questa è quasi una teoria consolidata.
Non rimanerci male. È come un ragazzo a cui piacciono le ragazze, ok?
Che spreco. Dovrò rinunciare.
Aspetta. Unni ti presenterà un bravo ragazzo.
A proposito, penso di essere vicino a 300.000.
L'ultima volta, hai detto che avevi appena superato i 200.000, vero?
- I tuoi follower stanno salendo così in fretta. - Non dovrei fare qualcosa di speciale per 300.000?
Che ne dici di "Zhu Bajie"? Che ne dici di me? Non mangio bene? Puoi mangiare mentre dici queste cose.
Soo Yeon, i miei fan di sesso maschile non vogliono cose del genere da me.
Come carina, sexy? Cose del genere?
Porta le riprese della videocamera del cruscotto degli ultimi tre mesi.
Qualche giorno fa, abbiamo cambiato il dispositivo... perché era rotto.
Che fortuna... vero?
Mi dispiace.
Stai dicendo che se ne è andata così e non può essere contattata...
Sì, Vice Presidente.
Ehi... vattene. Esci da casa mia.
Fuori di qui!
Aspettate ragazzi...attenti a quello che dite.
Farò in modo che voi ragazzi viviate il resto della vostra vita pagando le spese legali.
Rispondetemi!
Sì.
Wow. Baek Ji Yoon, i tuoi gusti sono diventati più squisiti.
Ha solo scelto cose da cui ricavare più soldi.
[Handong Group]
Baek Ji Yoon ha lasciato la casa.
Come posso aiutarla?
Scopri dove si trova.
Sì, signore.
- Assicurati che non ci siano voci. - Certo, Vice Presidente.
Sunbae, la tua sembra davvero speciale.
È come me, vero?
Voglio una scatola per il trucco come questa. Consumata dall'uso.
Piena di ricordi del proprietario.
Non hai una scatola per il trucco?
No, non ancora.
Perché non ne hai ancora acquistata una?
È ancora troppo costosa per me.
Ne ho scelto una che voglio comprare.
Bene, la userai per un po', quindi quando ne comprerai una, dovresti comprare quella che desideri.
Una volta che non sarai più una stagista, acquistane una per festeggiare il tuo lavoro a tempo pieno.
Questo era il mio piano!
Oh Hyung, non ne hai una nuova? È così vecchia.
- Non toccarla. - L'ho toccata solo leggermente.
Non mi piace quando le persone toccano le mie cose.
È così imbarazzante.
Abbiamo ancora del tempo, giusto?
Sì!
Pretty Mukbang Ramen mukbang è così pericoloso guardare di notte
Sunbae, guardi questa corrente?
Si! Penso che sia così carina. È così carina ma mangia così bene.
Voglio combatterla una volta.
Potrebbe anche diventare una ragazza copertina...
È una buona idea.
- Io... - Ma qualcosa sembra fuori posto. È troppo scadente.
Cosa... cosa, dove, come?
Beh... sembra che usi lo stesso ombretto e lo stesso rossetto.
Ah da quel lato, avrebbe dovuto tirare di più l'eyeliner. Questa è la sua firma!
♪ Ari, Ari, Grande ♪
Sunbaes, sbrigati ed esci.
Perché? Abbiamo ancora 10 minuti.
L'atmosfera non è buona in questo momento.
- Perché? Sta succedendo qualcosa? - La Presidente Yoon è qui.
Chi è la Presidente Yoon?
È la presidente e AD della Ohsung Group, Yoon Yeong Hui.
È la leggenda che ha usato il suo investimento di 5 milioni di KRW per avviare la sua azienda e renderla una società pubblica.
Wow... è così impressionante.
Ogni volta che ha un'assemblea degli azionisti, viene sempre nel nostro negozio per farsi i capelli.
Ma qual è il problema?
Il problema è che si fa solo i capelli.
È venuta in un posto famoso per il loro jjajambong, e mangerà solo il loro jjajjangmyung.
Sembra delizioso!
Presidente, è arrivata.
- Mia figlia. - Salve.
L' accompagneremo subito nella sua stanza.
Grazie. Andiamo.
Ah...Gesù. È strafatta di ombretto.
La sua matita per le labbra è così esagerata.
L'assemblea degli azionisti di oggi deve essere molto importante.
Cavolo. Mi rende così ansioso.
Il Presidente Cha non potrebbe truccarla?
Ci ha provato.
Wow! Sei stupenda!
Presidente, una volta finiti i capelli, la truccherò gratuitamente. - Rifiuto.
Presidente, lo farò gratuitamente oggi.
Pensi che non abbia abbastanza soldi per questo?
Si prega di lasciare l'area.
Sono il Capo Kim!
Era così umiliato. È stato trascinato fuori di lì.
Presidente, posso truccarla...
Perché mi stai infastidendo?
Sono così dispiaciuto.
Anche il presidente Cha è stato respinto
Da quel giorno, ogni volta che l'AD Yoon fa una visita, tutti sono super agitati.
Venite tutti di sopra.
Oh mio Dio! È così carino! Wow!
È davvero carino.
Siete tutti qui, vero?
Anche se dietro la tendenza è il gusto personale,
lasciare la Cha Beauty con un trucco che non si adatta al tuo viso
è inaccettabile.
Giusto. Questo è un dovere di tutti. Capito?
Offriamo un servizio. Essere in grado di persuadere e comunicare con un cliente è importante quanto essere abili.
Se qualcuno di voi
riuscirà a convincere l'AD Yoon a truccarsi qui,
avrà la giusta ricompensa da parte mia.
Ok.
Realizzato a mano dal famoso designer John Galliano!
C'è solo una di questa scatola di trucco in tutto il mondo.
Sunbaenim, dobbiamo farlo?
No, sto bene.
Come possiamo persuadere l'AD Yoon? È impossibile.
Sfida accettata!
Riprenditelo. Non causare problemi.
Sunbaes, ho una grande idea.
Tu hai? Che cos'è?
Maru! Vado a controllarlo.
AD! Proveremo a convincere il Presidente Yoon usando una bozza della tendenza più popolare al momento.
Ci abbiamo provato prima. Non ha funzionato.
Fallito.
Accetteremo la sfida.
Uno, due, tre.
Tada!
Cos'è questo?
Il metodo dello specchio?
Ehi. Il tuo-
Lo faremo.
Non fare errori.
- Non preoccuparti. - Non preoccuparti.
Ehi. Sembri proprio mia nonna.
Sembro proprio tua nonna?
Sì. Nonna strega.
Sembra una nonna strega.
Deve aver visto qualcosa di strano.
Deve essere così.
Vi porterò del tè Pu'er.
Grazie.
Buongiorno. Sono l'assistente del team di trucco di Cha Beauty, Lee Hyeong Joon.
Che avete tutti quanti?
AD, il suo trucco è davvero impressionante.
Come potete vedere, anche a me piace molto questo stile di trucco.
Che stai facendo?
Questo è l'aspetto della mia faccia acqua e sapone. È molto diversa, vero?
Ti ho chiesto cosa stai facendo.
AD, c'è qualcosa che vorrei dirle.
Avete sentito parlare di Window Entertainment? Una volta ero una tirocinante lì.
Quando ero più giovane ricevevo molti complimenti per la mia bellezza.
Ma una volta entrata in compagnia ho visto che c'erano così tante belle ragazze.
Così mi truccavo pesantemente per distinguermi.
Non sono mai riuscita a fare il mio debutto.
Ma grazie all'aver praticato l'applicazione del mio trucco,
sono riuscito a trovare un lavoro qui.
Arriva al punto.
Va bene.
Non lavoro da molto tempo, ma c'è qualcosa che ho capito.
AD, il trucco non serve a nascondere qualcosa,
ma credo che sia uno strumento usato per migliorare se stessi.
AD, i suoi tratti del viso sono molto eleganti.
Ma i colori forti e il contouring stanno nascondendo le sue caratteristiche positive.
Vi fa sembrare una persona forte e spaventosa.
Ecco di cosa ho bisogno. Carisma.
E non pensi di aver oltrepassato il limite?
Mi dispiace.
AD, con tutto il rispetto faccio una richiesta.
Uno stile di trucco che le persone possono trovare amichevole, ma carismatico.
Permettetemi di raccomandarvi uno stile di trucco che vi si addice...
Vi prego, datemi una possibilità.
Tutti fuori!
Mi dispiace, vi prego, perdonatemi.
AD. Solo uno–
Mi scusi.
Sì?
Matita.
AD, come vi piace?
Sei molto bella, nonna.
Perché non abbracci tua nonna?
Non voleva avvicinarsi a sua nonna perché aveva paura.
Ottimo lavoro a tutti.
Ecco. - Grazie.
Ottimo lavoro!
Grazie.
- Congratulazioni, Hyeong Joon.- Grazie.
Grazie.
Sunbae, quello che hai detto è stato fantastico.
Pensavo che i laser sparassero dagli occhi dell'AD.
Voi ragazzi avete lavorato sodo. - Sì.
Ma chi può tenerlo?
Se non mostri la tua mano, sei tu il perdente. Sasso, carta, forbici!
Sasso, carta, forbici! Sasso, carta, forbici!
Sasso, carta, forbici!
- Un altro giro, ok? - Ok.
Adesso. Sasso, carta, forbici!
- No, no. Fallo di nuovo. Hai mostrato la mano troppo tardi. - Esatto.
Ehi, smettila di giocare sporco.
Mi dispiace di aver vinto.
- Che stai dicendo? Pensavo fossi una persona gentile. - Anch'io.
Grazie. Lo metterò a frutto con gratitudine.
Sbrigati, andiamo. Abbiamo un appuntamento in programma.
Guardate come si la tiene stretta. Brutta persona!
Hai vinto?
Hai avuto fortuna. Eh?
Ecco. Questa è la miniatura che l'ha accompagnata.
È così carino. Grazie!
È uno spreco da dare a chi pensa al trucco come a un lavoro.
Ma non importa. Usalo bene.
È molto prezioso.
No, non è più solo un lavoro.
Quello che ho visto oggi mi ha fatto venire voglia di toccare il cuore di qualcuno
attraverso il trucco. Come lei, AD.
Non sarà facile diventare come me.
Fai del tuo meglio. Hai un talento per questo.
Davvero? Lo faccio per davvero?
Non assumo gente che non ha talento.
Lavora duramente.
Han Soo Yeon. Soo Yeon!
Esatto, Soo Yeon.
Sì, avresti dovuto contattarmi ora!
Vai a dormire presto. Hai un appuntamento all'alba.
Perché mi mandi messaggi quando siamo nella stessa casa?
Basta che me lo dici, perché mi mandi un messaggio!
Eri malato d'amore, così mi sono preso cura di te.
Vieni qui. Vieni qui, ora.
Ok, ho capito.
- Cosa? - Vieni qui.
Ok, Noona.
Noona! Ti è caduto un chip sul pavimento.
Sono vivo.
Questo è un avvertimento. Ti terrò d'occhio!
Noona, dormi bene.
Non sei preoccupata per me?
Non sei curiosa del negozio in cui mi sono trasferito?
Siamo solo questo–
Questo è patetico. Patetico.
Non farlo. Non farlo per primo.
Puoi farcela.
Non farlo!
Non posso solo toccarlo?
Non puoi. Si usura.
Posso avere quello piccolo?
No, è un set.
Spilorcia.
L'AD ha detto che ho un talento per il trucco.
Devi essere felice di riceve il tuo primo complimento. Accidenti.
Devo esserlo. Quando ero un'allieva: "Non puoi cantare,
le tue abilità di danza sono carenti, sintonizziamo il tuo viso."
Non ho mai ricevuto un complimento.
Quando lo userai? Usalo per truccarmi.
Il giorno che supererai un milione di iscritti, lo userò.
Non ho neanche 300.000 iscritti.
- Fighting! - Selvaggia.
Il trucco dell'AD Yoon Yeong Hui ha ottenuto un cambiamento di 180 gradi. Sprigiona un carisma delicato!
- È così che sembra l'AD Yoon Yeong Hui? - L'AD da un bonus al trucco dell'artista!
Sembra una persona diversa.
- Ha un viso bellissimo. - Presidente, sei molto carino.
Oggi sembri più bello.
Sto lasciando un "mi piace"
Sembra così diversa. Fantastica.
Sembra dieci anni più giovane e anche più bella. Bello!
Ultimamente è molto interesso all'AD Cha.
Ma l'AD Cha ha declinato l'offerta.
Certo, doveva rifiutare.
Ho delle notizie fantastiche, AD.
Baek Ji Yoon se n'è andata di casa.
Penso che stiano per divorziare.
Dovrei incontrarlo. Quando sarà nella tua struttura?
Ora dovrebbe essere lì. Viene tutti giorno.
Davvero?
Vice Presidente, c'è qualcuno che vorrebbe salutarla.
Chi è?
AD Oh.
Mi sono fermata per vedere Madam Ko e mi ha detto che eri qui. Quindi mi sono fermata a salutare.
Stai bene?
Si. Questo è il nostro primo incontro dopo il matrimonio?
È passato così tanto tempo?
Ji Yoon è — dov'è la mia testa?
Tua moglie sta bene?
Si, certo.
Sembra che abbia rubato troppo tempo mentre ti diverti con queste belle ragazze.
Allora me ne vado.
Chiamami se hai bisogno del mio aiuto.
Ok?
Si, lo farò.
AD Oh.
Si?
Perché non bevi qualcosa?
Voi andate via.
Mi dispiace di averlo detto in un posto come questo.
Va bene. Siamo entrambi persone impegnate. Dovremmo parlare quando ci incontriamo.
AD Oh, non hai molti contatti?
Il networking non è tutto in questo settore?
Non sono stato in grado di rintracciare mia moglie negli ultimi giorni. Mi chiedevo se avessi un modo per trovarla.
E se avesse avuto un incidente?
L'hai segnatalo alla polizia?
Ha intenzione di lasciarmi.
Se Ji Yoon fosse in contatto con qualcuno, ci sarebbe solo una persona.
Chi è?
Aveva una manager che ha la sua stessa età. che ha fatto di tutto per lei.
È il Capo Kim Hyo Jin?
Si. Ho sentito che non lavora più in questo settore, ma non penso di riuscire a trovare la sua posizione.
Me ne occupo io.
Grazie.
Sono sicuro che arriverà il giorno che potrò ripagarti.
Ho sentito che ultimamente sei interessato a Cha Jeong Hyeok?
Quel tizio? È sempre stato così testardo?
È davvero difficile da controllare.
Cosa dovrei fare?
Voglio provare a controllarlo.
Non lavorare con l'AD Cha.
Per quale motivo?
È l'ex di Baek Ji Yoon.
Il rapporto era piuttosto freddo.
Che stai dicendo?
Non avercela con me.
Sei tu che hai detto che non t'importava niente e che volevi sistemarti con lei.
Quindi? È per questo che ha rifiutato la mia offerta?
Dovrebbe essersi sentito a disagio.
- Siamo arrivati. - Ok.
Ciao. Fate attenzione.
- Ciao. - Eccoci.
Ok. State attenti.
- Ciao! - Grazie.
Sei tu, Ming Kang Ho?
Buon lavoro, oggi.
Si. Maestra, buon lavoro.
Il famoso artista del trucco, l'AD Cha Jeong Hyeok della Cha Beauty,
Ha rilasciato nel mondo la nuova linea di cura del pelle.
Cha Beauty è entrata nel settore cosmetico con il motto che la pelle sana è bellezza.
Presto ci sarà un programma per il lancio del suo nuovo marchio.
C'è un afflusso di pre-ordini. Guarda, guarda questo!
È una pazzia.
Non accettare tutti gli ordini. Accetta solo gli ordini che ora possiamo produrre.
Se non possiamo spedire gli ordini in tempo, perderemo di credibilità.
L'AD Lee ha detto che gestirà l'azienda 24 ore al giorno così che possiamo rispettare gli ordini.
Il problema sono i fondi. Non c'è modo per poter trovare più fondi?
Me ne occuperò io.
Sei sicuro che non stai esagerando?
Hyung, focalizzati sul programma per il lancio.
Allora non me ne preoccupo.
Davvero.
L'artista del trucco Cha Jeong Hyeok lancia il suo nuovo brand, "CHA".
Guarda l'ambizione di questo pazzo.
Avevi un piano fin dall'inizio.
Capo Squadra Yoon, dovremmo lanciare i nostri prodotti prima di Cha Jeong Hyeok.
In Korea c'è qualcosa che non si può fare con i soldi?
Mi occuperò io del marketing.
Oh! Segret
AD Oh. Facciamo un patto.
Mi piacciono i patti.
Conosci bene Cha Jeong Hyeok, vero?
Certo, era un mio allievo.
Roviniamo quel teppista.
Offrirò tutto il supporto di cui hai bisogno.
AD Oh Si Eun
Socio in affari della HD Cosmetics.
Facciamolo insieme.
Ascolta, Vice Presidente Ming Kang Ho.
Puoi parlare.
Cha Jeong Hyeok è un mio studente, un mio apprendista.
Non andiamo così lontano.
Ti ho giudicata male?
Cosa vuoi dire?
Sono una che crede che lo studente può superare il maestro.
Ok. Pensaci e chiamami.
Si? Vuoi comprare sushi?
Il sushi al secondo piano è delizioso.
Ok, grazie.
Hai dimenticato la chiave?
Ti ho detto di averne più cura.
È qui dove ti stai nascondendo? Avresti dovuto impegnarti di più, se volevi provare a nasconderti da me.
Andiamo!
Vestiti. Andiamo.
Non vengo.
Se fossi voluta tornare, non me ne sarei andata.
Non farmi arrabbiare.
Sai perché non ho potuto ottenere il divorzio? Per il mio orgoglio.
Ho gettato via il mio orgoglio molto tempo fa.
Perché non ci sei riuscita?
Ero sposata con la famiglia Handong.
Non posso andarmene a mani vuote.
Ho capito che non c'è niente che io possa ottenere aggrappandomi.
Cha Jeong Hyeok.
Era lui?
Non l'hai ancora dimenticato?
Sei andata da lui.
Andiamo.
Ji Yoon, stai bene?
- Eri tu? - Uscite immediatamente.
Sennò chiamerò la polizia.
Chiamala. Avanti.
Sparisca!
Assicurati di chiamare la polizia. Va bene?
Sarà divertente vedere la reazione della gente.
Finirai anche nei guai.
L’erede del gruppo Handong...
Ti dò tre giorni. Ritorna a casa.
Stai bene?
Ji Yoon. Stai bene?
Dovrebbero fare il loro lavoro, ma lo fanno fare ai giovani.
Sembro la loro cameriera?
Ne hai finito solo uno, mentre io li ho finiti tutti e tre.
Oh, non mi sono ancora abituata.
Mi occuperò del resto.
- Certo, dovresti. - Oh.
Restate sedute.
Mangerò del ramen, chi vuole unirsi a me?
- Ora, rientrerò a casa. - Oh, d'accordo.
Va bene. Ottimo lavoro.
Ne voglio un po'. Devo solo finire questo.
Verrai? Va bene, allora.
Il ramen che mangiate è davvero delizioso.
Quand'ero una stagista, non dovevo mangiare tutto il giorno se il mio peso aumentava di 500 grammi.
500 grammi?
Non preoccuparti e mangia!
Prendi anche dei ravioli. Mangia tutto.
Grazie.
Sembra che tu sia rimasta fino a tardi in questi giorni.
Anche se è lo stesso lavoro, sono più lenta degli altri.
Quindi devo lavorare più duramente.
Chi è? Vado a vedere.
Han Soo Yeon
Quanti anni hai?
Ho 25 anni.
Certo. L’età deve essere la vostra arma.
C'è Jeong Hyeok?
C'è qualcuno?
- È caldo. - È caldo?
Pensavo di averti detto di non farti più vedere.
Parliamo.
- Mi dispiace, ma deve lasciarci da soli. - Oh, va bene.
Resta qui, Han Soo Yeon.
- Sei tu che dovresti andartene. - Non voglio.
Dille di andarsene.
Presidente, mi accompagni a casa.
Ha detto che mi avrebbe accompagnato.
Sì.
Cambiati. Rientriamo.
D'accordo.
Io... sto per divorziare.
Non sei felice^
Finiscila con lei. Smettila di divertirti con questa ragazza.
È con te che mi divertivo. La nostra relazione è mai stata sincera?
No.
Noi... siamo reali.
Esci. Dobbiamo tornare a casa.
Andiamo, Yeon.
Yeon?
Va bene.
Cha Jeong Hyeok!
Stavolta l’hai fatto tu.
Scusa, ma puoi tornare a casa da sola?
Come?
Scendo qui. A domani.
Cos'è successo al tuo viso?
Chi è stato?
Jeong Hyeok.
Rispondimi.
Touch
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Touch Team@Viki
♫ Il tuo tocco, il tuo sorriso ♫
Ji Yoon, resta al mio fianco.
Non sei sposata? Perché continui a fare questo al CEO?
Me ne occuperò io.
Vi siete trasferiti insieme?
Se vuoi, amerò anche lui.
- Ti ha usato. - Mi ha usato?
- Vuoi un caffè? - Ho smesso di bere caffè.
Cosa significa 'In Sseu'?
Celebrità Spazzatura.
Spazzatura.
Roviniamolo.
Le piacerebbe conoscervi.
Da quanto tempo.
Se la guardi con occhi premurosi...
Devo mostrarli il mio lato virile.
Be', oggi, sei stato
così cool.
♫ Io credo ♫